Übersetzung von „leiden“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Doch nicht alle, die leiden, tragen einen Marterpfahl.

Hinir óguðlegu þola miklar ‚þjáningar‘ en bera engan kvalastaur.

Was weiß ein junges Mädchen wie du von Leid?

Hvađ veit ung stúlka eins og ūú um sorg?

Soweit wir es beurteilen können, dauerten diese grenzenlosen Qualen, dieses Leiden ohnegleichen, etwa drei oder vier Stunden.

Að okkar bestu vitund stóð þessi óendanlega kvöl—þessi ógnar þjáning—yfir í um þrjár til fjórar klukkustundir.

Diese 42jährige Frau hatte einen Feind bezwungen, dem man nachsagt, größeres Leid zu verursachen als irgendeine andere psychische Störung — Depression.

Þessi 42 ára kona hafði sigrast á óvini sem sagður er valda meiri þjáningum en nokkur annar geðrænn kvilli — þunglyndi.