Übersetzung von „manche“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Manche machen glücklich, wenn sie kommen; andere aber, wenn sie gehen.

Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.

Kalorien zu zählen ist keine so einfache Lösung für Gewichtsprobleme, wie manch einer denkt.

Sú leið að telja ofan í sig hitaeiningar er ekki jafneinföld lausn á offituvandanum og margir halda.

Könnte es sein, dass manche von uns versuchen, einfach zu viel in einen ohnehin schon ausgefüllten Zeitplan hineinzuquetschen?

Vera má að sum okkar ætli sér hreinlega of mikið.

Aus den genannten Gründen beschränken manche Regierungen die Religionsausübung.

Af þessum sökum leggja sumar ríkisstjórnir hömlur á trúariðkanir.