Übersetzung von „passiv“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Wie kannst du nur so passiv sein? Warum wehrst du dich nicht?

Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?

„Es reicht nicht, das Priestertum zu empfangen und sich dann passiv zurückzulehnen und zu warten, bis uns jemand anstupst, damit wir aktiv werden.

„Ekki er fullnægjandi að taka á móti prestdæminu og sitja svo aðgerðalaus og bíða þess að einhver ýti okkur til starfa.