Übersetzung von „sinn“ aus dem Deutsch ins Isländisch

Doch dann änderte er seinen Sinn und jagte ihnen nach, um sie zurückzuholen.

En síðan snerist honum hugur og hann veitti þeim eftirför til að snúa þeim til baka.

Schließlich zwingen uns unsere inneren Sinne, zu rasten und etwas zu essen.

Að lokum láta ýmis innri skynfæri til sín taka og knýja þig til að hvílast og matast.

Daher müssen wir unseren Sinn mit wiederholten biblischen Mahnungen dagegen rüsten.

Við þurfum því að styrkja hugi okkar með endurteknum áminningum frá Biblíunni.

In diesem Sinne wird es auch von allen übrigen griechischen Klassikern gebraucht.

Sú er merking orðsins alls staðar í klassískum, grískum bókmenntum.

Das Wort „Sinn“ kann sich auch auf das Zentrum der menschlichen Wahrnehmung, den Sitz des Verstandes, den inneren Menschen, beziehen.

Orðið „skilningur“ getur líka átt við miðstöð skynjunar og skyntúlkunar, setur skilnings, hinn innri mann.