Übersetzung von „Befremden“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Der Ausschuß hat mehrfach sein Befremden über eine zu laxe Umgangsweise mit diesem heiklen und grundsätzlichen Problem geäußert.

Il Comitato più volte ha espresso perplessità su una impostazione troppo liberista su questo delicato e fondamentale nodo.

Mich beunruhigen diese Doppelzüngigkeiten, die, ehrlich und gelinde gesagt, Befremden hervorrufen, allein schon wenn man das Vokabular hört.

Mi preoccupano queste ambiguità che, francamente, destano a dir poco stupore anche solo nel vocabolario.

Ich habe heute mit Befremden vermerkt, dass das Europäische Parlament die Einhaltung des Völkerrechts anmahnen musste.

Sono rimasta sorpresa, oggi, nel notare che è toccato al Parlamento europeo invocare il rispetto del diritto internazionale.

Auch das darf uns nicht befremden.

Neppure questo deve meravigliare.

Ich kenne viele wohlmeinende Nicht-Muslime, die den Koran zu lesen begonnen hatten, aber aufgaben, befremdet von seiner Andersartigkeit.

Conosco tanti non musulmani ben intenzionati che hanno iniziato a leggere il Corano, ma che hanno lasciato perdere, sconcertati dalla sua diversità.

Zweitens bin ich doch sehr befremdet darüber, dass die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen in der Strategie unerwähnt bleiben.

In secondo luogo, sono abbastanza sorpresa dal fatto che la strategia non menzioni gli accordi di partenariato europeo.