Übersetzung von „Bemühen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Er unterstreicht unser Bemühen, die Umwelt zu schützen und in jedem Mitgliedstaat gleiche Verfahrensweisen anzuwenden.

Essa ribadisce il nostro impegno per la tutela dell' ambiente e per l' applicazione di procedure uniformi in tutti gli Stati membri.

Bemühe dich fleißig, die Reife, deren du noch ermangelst, zu erwerben. — 1.

Cercate con diligenza di acquistare la maturità di cui siete privi. — 1 Tim.

Flughafenleitungsorgane, die Einrichtungen und Dienste bereitstellen, für die Flughafenentgelte erhoben werden, sollten darum bemüht sein, kosteneffizient zu arbeiten.

I gestori aeroportuali che forniscono infrastrutture e servizi per i quali sono riscossi diritti aeroportuali dovrebbero adoperarsi per operare secondo costi efficientati.

Es bedeutet, daß man sich kontinuierlich darum bemüht, echte Freundschaft aufzubauen und zu pflegen.

Significa sforzarsi continuamente di stabilire e mantenere viva una sincera amicizia.

Sie habe sich daraufhin bemüht, diese Zahlen soweit wie möglich zu korrigieren.

La Commissione avrebbe perciò tentato di rettificare questi dati nei limiti del possibile.