Übersetzung von „Blitzen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ein Haiku, morgens durchlief es wie ein Blitz mich — ich hab's vergessen.

Come un colpo di fulmine, un haiku mi ha colpito questa mattina, poi è svanito.

Ich weiß es nicht, aber wenn du einen hellen Blitz siehst, renn weg, OK?

Non lo so, ma se vedessi una grande luce lampeggiante, voglio che corri via.

Wie ein Blitz durchzuckte mich der Gedanke: „Monson, du bist kein Katholik, du bist kein Jude, du bist kein Protestant.

Subito, mi balenò il pensiero: “Monson, non sei cattolico; non sei ebreo; non sei protestante.

Rotes Licht blitzte auf und drang durch die Fensterläden.

Una luce rossa lampeggiante penetrava attraverso le persiane.

Du hast etwas ins Wasser geworfen, das blitzte.

Che hai gettato qualcosa nel porto, qualcosa che brillava al sole.

Dann läuft das Insekt wie der Blitz vor der Windquelle davon.

Quindi l’insetto corre via dal punto in cui soffia il vento, in un baleno.