Übersetzung von „Dienst“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ich teilte ihm mit, dass seine Dienste nicht länger benötigt würden.

Gli ho detto che i suoi servizi non erano più richiesti.

Wie wollen wir unsere Meinungsverschiedenheiten überwinden, um sie in den Dienst eines gemeinsamen europäischen Ideals zu stellen?

Come supereremo i nostri disaccordi e li impiegheremo a vantaggio dello stesso ideale europeo?

Diese dem gleichen Minister unterstehenden Dienste nehmen somit gleichzeitig Überwachungsfunktionen als auch die wirtschaftliche und finanzielle Aufsicht wahr.

Tali servizi, sottoposti gerarchicamente ad uno stesso ministro, esercitano quindi contemporaneamente funzioni di vigilanza e funzioni di tutela economica e finanziaria.

So gesehen könnte auch ein anderes Berufsbildungssystem als wichtiges Instrument der Frauenförderung dienen.

Da questo punto di vista anche un sistema di istruzione e di formazione professionale potrebbe essere un altro importante strumento a favore delle lavoratrici.