Übersetzung von „Eifer“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Deutsche Muttersprachler bringen sich Deutsch mit großem Eifer bei. Offenbar ist diese Sprache noch nicht völlig standardisiert.

I tedeschi si insegnano a vicenda il tedesco con grande zelo. A quanto pare, questo linguaggio non è del tutto standardizzato.

Führt sie mit demselben missionarischen Eifer fort, wie er denen, die euch vorausgegangen sind, eigen war.

Proseguite con lo stesso ardore missionario di chi vi ha preceduti.

Es war nur etwas, dass du im Eifer des Gefechts gesagt hast.

E'stato qualcosa che hai detto nel fervore del momento.