Übersetzung von „Einschreiten“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Wenn das nicht der Fall sein sollte, dann ist auch hier ein gesetzliches Einschreiten nötig.

In caso contrario, si renderà necessario un intervento normativo anche in questi ambiti.

Weder ein Einschreiten der Großmächte, noch die Unterstützung von anderer Seite können zum Erfolg führen.

La soluzione non può essere raggiunta né tramite le ingerenze delle principali potenze né con il sostegno per una parte o per l'altra.

Bei offensichtlichen Fehleinschätzungen sollte jedoch die Kommission einschreiten können.

Tuttavia, in caso di errore manifesto di valutazione, la Commissione deve poter intervenire.

Die EU darf in diese Situation nicht einschreiten, da sie die gespannte Situation nur verschärfen wird.

L'Unione europea non deve ingerirsi in questa vicenda, poiché ciò non farebbe che inasprire una situazione già tesa.