Übersetzung von „Entsetzen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Und zu meinem Entsetzen hatte ich ihn nicht nur geschrieben, sondern auch ans Gericht geschickt.

E con orrore ho scoperto che non solo l'avevo scritta ma l'avevo mandata in tribunale.

Ich wollte sie rufen, aber zu meinem Entsetzen kam kein Laut heraus.

Aprii la bocca per chiamarla, ma con mio grande spavento, non riuscii ad articolare alcun suono.

Und sie sollen zum Fluch, zum Gegenstand des Entsetzens und zur Verwünschung und zur Schmach werden.

E dovranno divenire un’esecrazione, oggetto di stupore e maledizione e biasimo.

Doch die entsetzen Bürger Roms, noch immer in Aufruhr, akzeptierten diese gewaltsame Machtergreifung nicht.

I romani, inorriditi dalla violenza con cui aveva preso il potere, si rifiutarono di accettarlo.

Auch wenn seither viel Zeit vergangen ist, erweckt dieses tragische Ereignis noch immer Entsetzen und Abscheu.

A distanza di tanto tempo, questo tragico evento suscita ancora orrore e repulsione.

Ich wollte sie rufen, aber zu meinem Entsetzen kam kein Laut heraus.

Aprii la bocca per chiamarla, ma con mio grande spavento, non riuscii ad articolare alcun suono.