Übersetzung von „Entweichen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Gefahren für die Umwelt entstehen zusätzlich durch das Entweichen von Zuchtfischen und die Ausbreitung von Krankheiten, Parasiten usw.

Maggiori preoccupazioni per l'ambiente sollevano le fughe e la diffusione di malattie e parassiti.

Und niemand wird die Wahrheit erfahren, der du zu entweichen versuchst.

E nessuno conoscera'la verita'che stai cercando di evitare.

Die Atmosphäre ihrerseits wird durch die Erdanziehungskraft daran gehindert zu entweichen.

E l’attrazione gravitazionale della terra impedisce all’atmosfera stessa di sfuggire.

Allerdings kann in diesen Anlagen nicht absolut sichergestellt werden, dass unter bestimmten Umständen (Unwetter, Überschwemmungen, Raubtiere usw.) nicht einige Exemplare in offene Gewässer entweichen können.

Quello che manca invece sono garanzie sufficienti che in determinate circostanze (temporali, inondazioni, predatori, ecc.) alcuni esemplari non possano fuggire e diffondersi nelle acque aperte.