Übersetzung von „Hersteller“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "Hersteller“ mit Übersetzungen in Italienisch

• den Zustand des Vermögenswerts überprüfen, offensichtliche Anomalien unverzüglich dem Hersteller mitteilen (siehe Punkt 4.3).
  accertarsi dello stato del bene, contattando immediatamente il costruttore in caso di evidenti anomalie (vedi punto 4.3).
• Die Maschine für andere als die vom Hersteller angegebenen Zwecke oder Lasten nicht verwenden;
  Non impiegare la macchina per usi o carichi diversi da quelli indicati dal costruttore
• Jede Verwendung, die in diesem Handbuch nicht vorgesehen ist, ist untersagt. Bei Zweifeln an der Verwendung des Hebestandes ist der Hersteller oder sein Auftragnehmer zu kontaktieren.
  Rivolgersi al costruttore o al suo mandatario in caso di eventuali dubbi sull’uso del bilancino.
• Inspektion von Spindellinien verschiedener Hersteller;
  revisione di linee mandrino di svariate case madri;
• Eingriffe, die die Konfiguration verändern, müssen mit dem Hersteller vereinbart oder vom Hersteller durchgeführt werden.
  qualsiasi intervento che alteri la configurazione deve essere concordato o effettuato dal fabbricante.
• Die Vermieterin haftet daher weder für die Erfüllung der Pflichten des Herstellers noch für bestimmte Eigenschaften oder Eignungen der gemieteten Fahrzeuge
  La locatrice non è quindi responsabile per l'adempimento degli obblighi del costruttore né per determinate caratteristiche o idoneità dei veicoli noleggiati.
• muss der Hersteller dieser Einheit, jedes zusätzliche oder größere Risiko, das sich aus diesem Vorgang ergibt, analysieren und bewerten
  il fabbricante dell’insieme risultante da tale collegamento o incorporamento · il fabbricante dell’insieme risultante da tale collegamento o incorporamento dovrà analizzare e valutare ogni rischio, ulteriore o maggiore, derivante da tale operazione
• Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, die sich aus der Reparatur oder Änderung der Schutzausrüstungen ergibt, die nicht vom Hersteller selbst durchgeführt wird
  Il fabbricante declina ogni responsabilità conseguente la riparazione o la modifica dei protettori che non sia eseguita dal fabbricante stesso.