Übersetzung von „Knacken“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ein eigenartiges Knacken klang aus dem Inneren der Statue, als ob etwas zerbrochen wäre.

In quel momento si udì nell'interno della statua uno strano crac, come se qualcosa si fosse rotto.

Das Knacken rührt nicht daher, daß Knochen oder Knorpel aneinanderreiben, sondern daß diese Gasblasen platzen.“

Lo scrocchiamento non è il rumore dell’osso o della cartilagine che schiocca, ma lo scoppiettio prodotto dalle bolle di gas”.

Die harte Schale ist gar nicht so leicht zu knacken.

Il guscio, tuttavia, è coriaceo e difficile da schiacciare.

Die Luke ist magnetisch verschlossen, aber ich kann sie wohl knacken.

Il portello è chiuso magneticamente ma credo di poterlo aprire.

Ich weiß es, weil ich es geknackt hab.

Lo so, perche'l'ho rotta io.