Übersetzung von „Pflicht“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ein Recht ohne eine Pflicht ist ein Privileg.

Un diritto senza un dovere è un privilegio.

Für eine Pflicht zur zusätzlichen Stempelung finde sich keine Rechtsgrundlage.

Non vi sarebbe alcun fondamento giuridico di un obbligo di timbratura supplementare.

Datum, zu dem aus dem Kontrakt erwachsende Pflichten in Kraft treten.

Data alla quale le obbligazioni contrattuali entrano in vigore.

Laut Verfassung urteilen Sie darüber ob ich unfähig bin meine Pflichten als Präsident auszuüben.

Secondo la Costituzione, mi dovrete giudicare in merito alla mia possibilita'di espletare i compiti del mio mandato.

Im Streitfall sollte für den Patentinhaber eine verbindliche Pflicht zur Übersetzung bestehen.

In caso di controversia, gli obblighi di traduzione obbligatoria si dovrebbero applicare al titolare del brevetto.

wenn die Zollbehörden von der Pflicht zur Mitteilung der Abgabenbeträge befreit sind.

le autorità doganali siano dispensate dall'obbligo di comunicare l'importo dei dazi.