Übersetzung von „Roden“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Zu allem Unheil verbreitete sich illegales Roden in tropischen Küstensumpfwäldern.

A peggiorare le cose, si è registrato un aumento delle attività di disboscamento illegale di foreste con torbiere tropicali.

Sie haben so viel gerodet, dass sie wohl bald Wein importieren müssen, um ihren eigenen Bedarf zu decken!

Hanno estirpato talmente tante viti, che a breve saranno costretti a importare vino per soddisfare la domanda locale.

Bei Reben werden die Pflanzungen gerodet oder gestoppt und es wird eine Grünlese gehalten.

Quanto alla vite, si sradica o se ne bloccano le piantagioni, si vendemmia l'erba.

Gibt es finanzielle Hilfen von seiten der EU für Landwirte, die auf das billigere Abbrennen verzichten und ihr Land maschinell roden?

Esistono aiuti finanziari a carico dell'UE per gli agricoltori che, rinunciando alla conveniente debbiatura, dissodano i loro terreni con le macchine agricole?