Übersetzung von „Scheitern“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Auf den ersten Blick sieht es so aus, als ob diese Idee zum Scheitern verurteilt ist.

A prima vista sembra che questa idea è destinata al fallimento.

Ein Scheitern wäre nicht nur unannehmbar, sondern sogar schändlich.

Un insuccesso non sarebbe solamente inaccettabile, sarebbe rivoltante.

Wie soll man sich dann darüber wundern, daß eine solche Ehe zum Scheitern verurteilt ist?

Come meravigliarsi che un simile matrimonio sia votato al naufragio?

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Se per qualche motivo dovessi fallire, ci riproverei.

So wie Menschen, die auf einer Sandbank gescheitert und aussehen, als würde sie die nächste Flut wegwaschen.

Siamo come uomini naufragati s'una spiaggia, che aspettano di essere spazzati dalla prossima marea.

Er ging auf die Universität, nachdem er zweimal im Examen gescheitert war.

Entrò all'università dopo essere stato bocciato due volte all'esame.