Übersetzung von „Transliterieren“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Im Februar 1999 schalteten sich drei Gelehrte ein. Sie traten dafür ein, die vier hebräischen Buchstaben des Gottesnamens einfach mit JHWH zu transliterieren.

Nel febbraio 1999 si unirono anche tre biblisti dichiarandosi favorevoli alla semplice traslitterazione di YHWH, le quattro lettere ebraiche del nome di Dio.

In einigen Fällen erscheint es als das vernünftigste, den Namen einfach zu transliterieren, wie z. B. im Fall des Alguminbaums.

In alcuni casi sembra più saggio limitarsi a traslitterare il nome ebraico, come si è fatto per l’algum.