Übersetzung von „Tun“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Wenn Taten mehr bedeuten als Worte, warum verletzt dann der Schreibstift mehr als das Schwert?

Se i fatti contano più delle parole, perché la penna ferisce più della spada?

Dein Motiv war bewunderungswürdig, deine Tat war’s nicht.

La tua motivazione era ammirevole, ma la tua azione non lo era.

Hier ist das Verhalten der Mitgliedstaaten in der Tat ein Skandal.

Il comportamento degli Stati membri in questo senso è scandaloso.

Tom wollte nichts tun, was er bereuten würde.

Tom non voleva fare qualcosa che avrebbe rimpianto.

Im vorliegenden Fall hat er dies aber offensichtlich auch nicht getan.

Tuttavia, nella specie non risulta che il legislatore comunitario abbia agito in tal modo.

Es ist besser nichts zu tun als Fehler zu begehen.

È meglio non far nulla che commettere errori.