Übersetzung von „Versehen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ich habe meine Handschuhe aus Versehen auf links angezogen.

Per errore mi sono messo i guanti al rovescio.

Entschuldige, dass ich aus Versehen deinen Brief aufgemacht habe.

Scusa per aver aperto la tua lettera per sbaglio.

Kann die Kommission angeben, ob es sich hierbei um ein Versehen handelt?

La Commissione può indicare se si tratta di una svista?

Der Stoßkörper ist mit einem Beschleunigungsmesser versehen, der in der Aufprallrichtung anspricht und in der Stoßkörperachse angebracht ist.

Il dispositivo d'urto è munito di un accelerometro sensibile nella direzione dell'urto e situato sull'asse del dispositivo.

Gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften sind die Verpackungen mit einem Etikett versehen, das über diese Wirkung informiert.

Gli imballaggi sono etichettati conformemente alla legislazione comunitaria, e forniscono informazioni su tali effetti.

Die Verpackung von gebrauchsfertigen Allzweckreinigern ist mit folgendem (oder einem entsprechenden) Text zu versehen: „Nicht für die Reinigung größerer Flächen bestimmt“.

Il testo seguente (o un testo equivalente) deve figurare sull’imballaggio dei detergenti multiuso pronti all’impiego: «Questo prodotto non è destinato all’impiego su larga scala».