Übersetzung von „Wiedergutmachen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Natürlich gibt es Schwierigkeiten, die man überwinden, und Schaden, den man wiedergutmachen muss.

Naturalmente vi saranno problemi da risolvere e riparazioni da fare.

Der Ehebrecher kann seine Sünde durch nichts wiedergutmachen.

L’adultero non può dare nessun risarcimento per il suo peccato.

Aber du musst mich das immer noch wiedergutmachen lassen.

Ma devo lo stesso rimediare a quello che ti ho fatto.

Wie sollten wir anderen zugefügtes Unrecht nicht konkret wiedergutmachen und unehrlich erworbenes Gut nicht zurückerstatten?

Come non riparare concretamente i torti causati agli altri e restituire i beni acquisiti in modo non onesto?

36 Diese Überlegung lässt sich, was die Rahmenvereinbarung betrifft, auf Entschädigungen übertragen, die den rechtswidrigen Rückgriff auf einen befristeten Arbeitsvertrag wiedergutmachen sollen.

36 Riguardo all’accordo quadro, detto ragionamento è applicabile alle indennità destinate a risarcire l’utilizzo illecito di un contratto a tempo determinato.