Übersetzung von „adaptieren“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Hank, ich wollte dein Buch adaptieren, schon damals, als ich es in Betracht gezogen habe.

Hank, volevo che tu adattassi il libro la prima volta che ne ho acquisito i diritti.

Es geht aber auch darum, die Baugesetze und -vorschriften entsprechend zu adaptieren, denn insbesondere die Brandvorschriften sind in Europa sehr unterschiedlich.

Si tratta tuttavia anche di adeguare le leggi e le norme edilizie, poiché in particolare le normative antincendio sono molto diverse in ambito europeo.