Übersetzung von „als dass“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "als dass“ mit Übersetzungen in Italienisch

• lieber , als dass
  piuttosto che
• für den Fall, dass durch diesen Vorgang neue oder größere Risiken verbunden sind als mit der gelieferten Standalone-Maschine
  nel caso in cui una tale operazione comportasse l’insorgere di nuovi o maggiori rischi rispetto alla macchina a se stante così come fornita
• dass in einer anderen Variante die Antriebsvorrichtung sowohl den Wischkopf als auch den Stiel eines Wischgerätes dreht
  subito dopo nel paragrafo che in un'altra variante il dispositivo di azionamento fa ruotare sia la testina di pulizia che il manico di un dispositivo di pulizia
• Es wird erwartet, dass diese Kleidungsstücke weniger ergonomische und Gewichtsbeschränkungen aufweisen als Kleidung der "AAA" -Klasse.
  Questi indumenti si prevede abbiano meno limitazioni ergonomiche e di peso rispetto agli indumenti in classe “AAA”.
• zu stolz, als dass ...
  troppo orgoglioso per
• der letzte Zeuge erklärt, dass er sowohl die deutsche als auch die italienische Sprache beherrscht;
  il quale ultimo testimone mi dichiara di conoscere sia la lingua italiana che la lingua tedesca;