Übersetzung von „ansehen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Jede Frau verdient einen Mann, der sie jeden Tag so ansieht, als sei es das erste Mal.

Ogni donna merita un uomo che la guardi ogni giorno, come se fosse la prima volta.

Soll dieses Glück, mit dem ihr beide gesegnet seid, der fremde Gast nur still und stumm ansehen?

Può un ospite estraneo osservare in silenzio la felicità con la quale siete stati benedetti?

In dieser Welt kann nichts als sicher angesehen werden außer dem Tod und den Steuern.

A questo mondo, nulla può essere considerato come certo, tranne la morte e le tasse.

Das Erzeugnis genießt ein besonderes Ansehen aufgrund seiner geografischen Herkunft.

Il prodotto gode di una reputazione particolare dovuta alla sua origine geografica.

Denken wir zuerst an das Ansehen oder das Prestige, das es mit sich bringt?

Pensiamo subito alla preminenza o al prestigio che potrebbe derivarne?

Er mag sich damals bereits ein gewisses Ansehen erworben haben, weshalb er etwas freundlicher aufgenommen wurde.

Ormai aveva una certa fama e quindi ricevette un’accoglienza leggermente migliore.