Übersetzung von „aufleuchten“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Deine Augen sind aufgeleuchtet, als du meinen Namen hörtest.

I tuoi occhi si sono illuminati quando hai sentito il mio nome.

Dort wird das wahre Wesen dieses Menschen mit all seiner Fähigkeit zum Guten und zum Schönen aufleuchten.

Là l’essere autentico di quella persona brillerà con tutta la sua potenza di bene e di bellezza.

Ihnen kann Vergangenheit nur als ein dunkler Hintergrund erscheinen, vor dem das Heute und das Morgen verheißungsvoll aufleuchten.

Il passato appare, così, solo come uno sfondo buio, sul quale il presente e il futuro risplendono con ammiccanti promesse.

Alle Fahrtrichtungsanzeiger auf derselben Fahrzeugseite werden durch dieselbe Bedienungseinrichtung zum Aufleuchten und Erlöschen gebracht und müssen synchron blinken.

Tutti gli indicatori di direzione situati su uno stesso lato del veicolo sono accesi e spenti con lo stesso comando e devono lampeggiare in fase.

Es ist, wie wenn plötzlich irgendwo eine Schweißflamme aufleuchtet.

Facciamo un esempio. Supponete di vedere di sfuggita il lampo accecante di una saldatrice elettrica.