Übersetzung von „aufschrecken“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Zwanzig Minuten nach dem Start wurden wir durch einen lauten Knall auf der rechten Seite der Maschine aufgeschreckt.

Eravamo in volo da venti minuti quando un fragoroso schianto proveniente dal lato destro dell’aereo ci fece sobbalzare.

Damit es plötzlich aufschreckt, hatten wir diese unglaublich lauten Fanfaren, die laut tönten, damit es so aufblickt.

Poi, per farlo scattare così, abbiamo suonato dei corni... a tutti polmoni per poterlo riprendere così.

Anscheinend hat unser Besuch das Gewissen des Diebes aufgeschreckt.

A quanto pare la nostra visita ha scosso la coscienza del ladro.