Übersetzung von „auftreiben“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Wo haben Sie dich aufgetrieben?

Da dove ti hanno pescato?

Ich übertrieb nicht, als ich sagte, dass es nahezu unmöglich sei, ein echtes cardassianisches Datenstäbchen aufzutreiben.

Parlavo sul serio quando le dicevo che è quasi impossibile procurarsi una vera barra dati cardassiana.

Tatsache ist, falls Sie nicht den Vorschuss auftreiben können, dann ist die Sache nicht echt.

Il fatto è che, se non riuscite a racimolare i soldi per l'acconto, non siete gente seria.