Übersetzung von „auseinander“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Wenn ich es versuch, reißt es vielleicht das Universum auseinander.

Se ci riprovo, l'universo potrebbe spaccarsi in due.

In dieser Frage läuft auch das Vorbringen der am vorliegenden Verfahren Beteiligten zumindest ab einem bestimmten Punkt auseinander.

Su tale questione, del resto, anche le posizioni delle parti intervenute nel presente procedimento divergono maggiormente, almeno a partire da un certo punto.

Dein Ex hat gesagt er wird versuchen uns auseinander zu bringen.

Il tuo ex mi ha appena detto che cercherà di farci separare.

Der Plan war, es fällt auseinander, und ich versuche nur es zusammen zu halten.

Il piano e'semplicemente andato in pezzi, e sto solo cercando di stare su.