Übersetzung von „ausschlagen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Die Perser scheinen ihnen etwas angeboten zu haben, das sie nicht ausschlagen konnten.

I persiani hanno offerto agli spartani qualcosa che non possono rifiutare.

„Sieben Zeiten“ sollten über dem Baumstumpf vergehen, ehe er wieder ausschlagen könnte.

Dovevano passare “sette tempi” sul ceppo dell’albero prima che potesse germogliare.

Meine Arbeitgeber boten mir sogar eine Beförderung an, und als ich diese ausschlug, prophezeiten sie mir: „Sie verbauen sich Ihre Zukunft!“

I miei superiori mi offrirono una promozione per farmi rimanere e, quando rifiutai, mi dissero: “Stai buttando via il tuo avvenire!”