Übersetzung von „durch sein“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "durch sein“ mit Übersetzungen in Italienisch

• der Klägerin allen Schaden zu ersetzen, der der Klägerin durch die in Ziffer 1 bezeichneten, seit dem 12.01.2013 begangenen Handlungen entstanden ist und noch entstehen wird
  a risarcire la querelante per tutti i danni che la querelante ha subito e continuerà a subire in seguito agli atti descritti nella sezione 1 che sono stati commessi dal 12
• Das Kennzeichenschild ist durch folgende Angaben gekennzeichnet:
  La targa matricolare è caratterizzata dalle seguenti voci:
• Wenn der Handschuh befestigt ist, wird überprüft, ob der Handschuh durch Ziehen von den Fingerspitzen nicht leicht herauskommt
  Quando il guanto è allacciato si procederà a verificare che il guanto non esca facilmente dalla mano cercando di togliere il guanto afferrandolo per le punta delle dita
• Das elektronische Dokument muss für die Bearbeitung durch das Gericht geeignet und mit einer qualifizierten elektronischen Signatur der verantwortenden Person versehen sein
  Il documento elettronico deve essere idoneo al trattamento da parte del tribunale e deve essere accompagnato da una firma elettronica qualificata della persona responsabile
• Die Einlegung ist auch durch Übertragung eines elektronischen Dokuments an die elektronische Poststelle des Gerichts möglich.
  l deposito può essere effettuato anche mediante trasferimento di un documento elettronico all'ufficio postale elettronico del Tribunale.
• Der Bediener befindet sich auf der vorderen Seite, ist durch die Sicherheitsbarriere geschützt
  l’operatore si trova nella parte anteriore protetta dalla barriera di sicurezza
• Ursachen oder Kombinationen aus Wahrscheinlichkeiten und gefährlichen Situationen, gegen die eine Reduzierung durch Entwurfs- und Schutztechniken nicht (oder nicht ganz) wirksam ist
  fonti o combinazioni di probabilità e situazioni pericolose contro cui la riduzione attraverso la progettazione e le tecniche di protezione non sono efficaci
• Das von ihr herangezogene Produkt kann nur durch hohen Kraftaufwand auf die beschriebene Weise angetrieben werden
  Il prodotto da lui citato può essere azionato solo con grande sforzo nel modo descritto