Übersetzung von „eichen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.

Almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro devono essere tarati.

Es ist eine sehr ungenaue Definition, und der Gedanke, die menschliche Intelligenz auf diese Weise zu eichen, könnte beleidigend sein.

Si tratta di una definizione molto imprecisa e l'idea di misurare l'intelligenza umana in questo modo può essere offensiva.

Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.

Almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro sono calibrati.

Eiche (Quercus sp.) und verschiedene Macchia-Arten bzw. Baumheiden-Macchia

querce (Quercus sp.) e diverse specie di macchia o di macchia di Erica

Gewichts- und Volumenmeßgeräte sind entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu eichen, zu warten und zu verwenden.

Tutta l'apparecchiatura di misura gravimetrica e volumetrica deve essere tarata, conservata ed utilizzata secondo le istruzioni del fabbricante.