Übersetzung von „erfüllt“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "erfüllt“ mit Übersetzungen in Italienisch

• Abklären, ob das Fähigkeitszertifikat die in Artikel 13 Paragraph 1 oder die in Artikel 13 Paragraph 2 der Richtlinie EG festgelegten Bedingungen erfüllt;
  Chiarire se l’attestato di capacità rilasciato alla S.V. sia un titolo di formazione regolamentata di cui all’articolo 3 della direttiva CE ed a quale livello dell’articolo corrisponde
• dass die Voraussetzungen für die Verpflichtung zur Benennung des Kontrollorgans nicht erfüllt sind;
  che non sussistono le condizioni che rendono obbligatoria la nomina dell'Organo di Controllo;
• sich erfüllen
  adempiersi · avverarsi · compiersi
• Aufgaben erfüllen
  adempiere i propri compiti · svolgere i propri compiti
• dass der Übertragende alle sich aus den gesetzlichen Bestim-mungen über den Umlauf von Beteiligungen ergebenden Verpflich-tungen erfüllt hat
  dichiara che il cedente ha assolto a tutti gli obblighi nascenti dalle clausole statutarie che disciplinano la circolazione delle partecipazioni
• Anforderung erfüllen
  soddisfare i requisiti
• In Anbetracht dessen, dass der Antragsteller die vom Gesetz vorgesehenen Bedingungen erfüllt
  Considerato che il richiedente si trova nelle condizioni previste dalla norma
• Anders ließe sich die Funktion des Behälters, die Reinigungsflüssigkeit zu sammeln bzw. zurückzuhalten, nicht erfüllen
  Altrimenti la funzione del contenitore per raccogliere o trattenere il liquido detergente non potrebbe essere adempiuta.