Übersetzung von „forschend“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Da die Menschen also mit einem so aktiven und forschenden Geist ausgestattet sind, wird es keine Langeweile geben.

Di conseguenza l’umanità, dotata di una mente attiva e indagatrice, non si annoierà affatto.

Der logische und forschende Verstand muß nun entscheiden, ob all diese Vorgänge Zufall sind oder das Ergebnis der schöpferischen Tätigkeit einer höheren Intelligenz.

E spetta alla mente logica e inquisitrice determinare se siano da attribuire all’idea della coincidenza o a quella della creazione da parte di un’intelligenza superiore.