Übersetzung von „galt“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "galt“ mit Übersetzungen in Italienisch

• Im Wege der Widerklage macht die Beklagte den Ersatz der für die Abwehr der vorgerichtlichen Abmahnung der Klägerin aufgewandten Anwaltskosten geltend
  Tramite domanda riconvenzionale, il convenuto reclama il risarcimento dei costi legali sostenuti per la difesa alla diffida stragiudiziale del querelante.
• Die Klägerin hat vor dem Landgericht geltend gemacht, dass die angegriffene Ausführungsform von der technischen Lehre des Klagepatents wortsinngemäß Gebrauch mache
  Il querelante ha sostenuto dinanzi al Tribunale distrettuale che la forma di esecuzione contestata fa letteralmente uso della dottrina tecnica del brevetto di base.
• d.h. es gilt RI RI*.
  vale a dire RI - RI*.
• Eventuelle allgemeine Verkaufsbedingungen des Käufers gelten auch teilweise nicht, wenn sie vom Verkäufer nicht schriftlich akzeptiert werden
  Eventuali condizioni generali del Compratore non trovano applicazione, neppure parziale, se non sono accettate per iscritto dal Venditore
• gelten als
  passare per
• Diese gilt als bewirkt, sobald nach dem Tag der unter der Seite erfolgten Veröffentlichung zwei weitere tage verstrichen sind.
  Quest'ultima si considera effettuata, non appena siano trascorsi altri due giorni dalla data di pubblicazione sul sito.
• gelten ''als + N''
  avere la riputazione di · essere creduto · passare per
• Aufgrund der Patentverletzung stehen der Klägerin die geltend gemachten Ansprüche zu.
  A causa della violazione del brevetto, il querelante ha diritto alle richieste di indennizzo presentate.