Übersetzung von „gespalten“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Diese Krise drohte die Nation zu spalten.

Quella crisi minacciava di dividere in due la nazione.

In dieser Spalte wird die solvabilitätsrechtliche Behandlung des Verbriefungsplans durch den Originator zusammengefasst.

Questa colonna riassume il trattamento di solvibilità dello schema di cartolarizzazione da parte del cedente.

Wahrscheinlich noch viele, in Anbetracht der gewiß häufig gespaltenen Zunge, mit der einige der betroffenen Parteien reden.

Probabilmente molte, considerato il linguaggio certamente spesso bifido di alcune delle parti in causa.