Übersetzung von „heutig“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Dies heißt nicht, daß wir das europäische Sozialmodell aushöhlen, sondern wir müssen sicherstellen, dass dieses Modell den heutigen Bedürfnissen gerecht wird.

Questo non vuol dire demolire il modello sociale europeo, ma assicurarsi che tale modello sia ancora adatto alle necessità odierne.

Die heutigen auf europäischer Ebene bestehenden politischen Parteien repräsentieren weder Transparenz noch Öffentlichkeit.

Gli attuali partiti politici europei non rappresentano né l'apertura, né la trasparenza.

Mithin ist der heutige Kommissionsvorschlag sowohl technisch nicht korrekt als auch überflüssig.

La presente proposta della Commissione è pertanto imprecisa e superflua sotto il profilo tecnico.