Übersetzung von „jedoch“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ausdrücke ähnlich wie "jedoch“ mit Übersetzungen in Italienisch

• Es besteht jedoch immer noch ein Restrisiko: Verfangen und Mitreißen, wenn eine Person den Arm einfügt und drückt.
  rimane tuttavia un rischio residuo di presa e trascinamento qualora una persona spingesse con forza la mano o addirittura il braccio in tale passaggio.
• Diese Unterscheidung hat jedoch im Klagepatentanspruch keinen Niederschlag gefunden
  Questa differenziazione tuttavia non trova alcun riscontro nella rivendicazione del brevetto in causa.
• Die Mieterin haftet jedoch der Vermieterin weiterhin für die Einhaltung dieses Vertrags
  Tuttavia, l’affittuaria rimane responsabile nei confronti della locataria per il rispetto di questo contratto
• Besonders in einer Serienproduktion ist es jedoch von Vorteil die Prozesszeiten zu verkürzen.
  Soprattutto per la produzione in serie è vantaggioso ridurre i tempi di processo.
• insbesondere an die Eigentumsanteile, ohne jedoch die Nutzfläche des Objektgebäudes dieses Vertrages zu verringern.
  in particolare, alle parti condominiali, senza diminuire tuttavia la superficie utile degli Immobili oggetto del presente contratto.
• Ein solcher Widerspruch liegt jedoch nicht vor
  Tuttavia tale obiezione non sussiste.
• Er ist jedoch nicht in der Lage, das Nichtbestehen solcher Rechte zu gewährleisten.
  Tuttavia, egli non è in grado di garantire in termini assoluti l'inesistenza di tali diritti.
• Der Hebestand sollte nicht in Kontakt mit sauren Lösungen, Salzlösungen, jedoch aggressiv und in Gegenwart von Säuredämpfen verwendet werden.
  Il bilancino non va utilizzato a contatto con soluzione acide, soluzioni saline, comunque aggressive e in presenza di vapori acidi.