Übersetzung von „masse“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Zur Messung des Verbrauchs toxischer Chemikalien ist noch ein beträchtliches Maß an methodischer und Entwicklungsarbeit erforderlich.

Per il consumo di sostanze chimiche tossiche è ancora necessaria una notevole mole di lavoro metodologico.

Oftmals ist es schwer, anders zu sein und in der Masse alleine dazustehen.

Spesso è difficile essere diversi e restare soli in mezzo alla moltitudine.

Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

L'applicazione ti permette di calcolare velocemente il rapporto dell'indice di massa corporea - BMI.

Nicht mit der Masse zu gehen ist nicht leicht.

Non è facile rifiutarsi di seguire la folla.

Ich bin sicherlich der Einzige, der glaubt, dass das Europäische Parlament hier womöglich mit zweierlei Maß misst.

D’altro canto, probabilmente sono l’unico a pensare che il Parlamento europeo forse applica due pesi e due misure.