Übersetzung von „mittel“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.

La mano ha cinque dita: pollice, indice, medio, anulare, mignolo.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben für Kleinkindertagesstätten, Kinderkrippen und -horte.

Stanziamento destinato a coprire le spese relative a centri per l’infanzia e altri asili e nidi d’infanzia.

Die Arbeitsbedingungen sind so schlecht, dass die Aufsichtsbehörde erklärt hat, die Aufsicht wirke als Alibi für den Einsatz polizeilicher Mittel.

Le condizioni di lavoro erano talmente mediocri da indurla a dichiarare che i propri controlli rappresentano solamente un alibi per ricorrere a strumenti di polizia.

Projektzweck ist die Entwicklung kognitiver Therapie- und Trainungsunterstützung mittels assistiver Technologien.

Lo scopo del progetto è sviluppare una terapia cognitiva e un supporto di allenamento attraverso la tecnologia assistiva.

Interlingua ist ein modernes Mittel zur internationalen Kommunikation.

L'interlingua è uno strumento moderno per la comunicazione internazionale.

Die Hieroglyphen können sehr dekorativ sein, aber sie sind nichts anderes als ein Mittel, um Wörter zu schreiben.

I geroglifici possono essere molto decorativi, ma non sono altro che un mezzo per scrivere parole.

Mittels eines Metallinstruments wurde das Gehirn durch die Nasenlöcher herausgezogen.

Con un arnese metallico si estraeva il cervello attraverso le narici.