Übersetzung von „mitwirken“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Die vorliegende Richtlinie sollte für selbständige Erwerbstätige und mitarbeitende Ehepartner gelten, da beide an der Unternehmenstätigkeit mitwirken.

È opportuno che la presente direttiva si applichi ai lavoratori autonomi e ai coniugi coadiuvanti, in quanto compartecipi delle attività dell'impresa.

Ich danke allen, die an dieser Arbeit mitgewirkt haben.

Ringrazio tutti coloro che hanno collaborato a questo lavoro.

Auch wurden neue Möglichkeiten für Konferenzteilnehmer geschaffen, an der Gestaltung der europäischen Forschungslandschaft mitzuwirken.

Ha anche offerto nuove opportunità ai delegati della conferenza per contribuire al modellamento del panorama di ricerca europeo.

Diese haben bei den Kontrollen mitzuwirken und die erforderlichen Auskünfte zu erteilen.

A tal fine gli spedizionieri sono tenuti a cooperare ed a fornire tutte le informazioni necessarie.