Übersetzung von „notbehelf“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Erstens die Kohlenstoffsenken, die die Umweltbuchführung verfälschen: Die wissenschaftliche Korrektheit und Objektivität verbieten eine solche Lösung des geringsten Widerstandes, einen solchen Notbehelf.

In primo luogo i pozzi di carbonio falsano i dati ambientali; il rigore e l'obiettività scientifici escludono questa facile soluzione, questo espediente.

Ein solcher Friede ist ein oberflächlicher Notbehelf.

Tale pace è un espediente superficiale, fittizio.

In diesem Zusammenhang betrachte ich Ruhepausen als einen Notbehelf.

In questo contesto l'idea delle pause di riposo durante il trasporto mi pare un palliativo.

All diese orthopädischen Hilfsmittel sind daher nur ein Notbehelf und bringen sehr viele Probleme und oft Tränen mit sich.

Quindi tutti questi sforzi sono semplici ripieghi, e sono accompagnati da molti problemi e lagrime.