Übersetzung von „platzen“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Mein Buckel ist geplatzt, ich spüre ihn nicht mehr!

Mi è scoppiata la gobba, non la sento più!

Er meinte, gleich platzen zu müssen, wenn der Bus nicht bald käme.

Sarebbe esploso se l’autobus non fosse arrivato presto.

Seid ihr gekommen, weil der Deal geplatzt ist?

Siete venuti a dirmi che l' accordo e ' saltato?

Als ich fertig war, ging ich zu meinem Platz und brach in Tränen aus.

Quando ebbi finito tornai a sedere e scoppiai a piangere.

zu platzen, aber kurz davor tat's einen Rülpser,

la povera vecchia rana era a rischio di esplosione.

Dieses Dehnen kann alte, spröde Weinschläuche zum Platzen bringen.

Questo aumento di volume avrebbe causato lo scoppio degli otri vecchi e fragili.

Ich fühle mich wie eine Pinata, die am Platzen ist.

Mi sento come una pentolaccia, sai, sul punto di esplodere!