Übersetzung von „reiflich“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Das war ein verlockendes Angebot. Nach reiflicher Überlegung lehnte ich jedoch ab.

L’offerta era allettante, ma dopo averci pensato bene rifiutai.

Stimmt das aber tatsächlich, wenn man sich die Sache reiflich überlegt und an die Grundsätze denkt?

Ma è realmente così, quando ricorriamo al sobrio e maturo pensiero e principio?

Ich bin jedoch nach reiflicher Überlegung zu dem Schluß gelangt, daß dies viel zu hart wäre.

Per quanto mi riguarda, e dopo meditata riflessione, ritengo che tale conclusione sia fin troppo radicale.

Doch nach reiflicher Überlegung gelangte die Kommission zu dem Schluss, den Gemeinsamen Standpunkt des Rates zu akzeptieren.

Ciononostante, dopo ponderate riflessioni, la Commissione ha deciso di accogliere la posizione comune del Consiglio.