Übersetzung von „schaben“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Welche Schmerzen Hiob doch erduldet haben muß, als er inmitten der Asche saß und sich mit einer Tonscherbe schabte!

Com’era tragica la situazione di Giobbe mentre sedeva in mezzo alla cenere e si grattava con un frammento di terracotta!

Oder ich schabe ihr Gehirn aus ihrem Schädel.

O le raschio via il cervello dal cranio.

Sie werden zerschlagen, geschabt, ertränkt, und das alles kostet Geld.

Si feriscono, graffiano, affogano, e tutto questo costa denaro.

Als du das Bein der Schabe angefasst hast, wie fühlte sich das an?

Quando hai toccato la zampa della blatta, che sensazione dava?

Raffiniert wie eine Schabe auf einem weissen Teppich.

Discreto come uno scarafaggio su un tappeto bianco.