Übersetzung von „schattenhaft“ aus dem Deutsch ins Italienisch

Ja, es war das Leben, das in den Jungen zurückkehrte, nicht irgendeine schattenhafte Gestalt.

Sì, la vita, non un’entità indistinta tornò nel bambino.

Welche biblischen Tatsachen über die menschliche Seele zeigen, daß sie kein schattenhaftes Etwas sein kann, das vom Körper getrennt existieren kann?

Secondo la Bibbia, perché l’anima umana non può essere una cosa vaga in grado di esistere separatamente dalla persona?