Übersetzung von „Bibliothekar“ aus dem Deutsch ins Japanisch

In meiner Version ahnen die Bibliothekare was passieren wird –

私の物語では 司書たちは この展開を察知し―

Jetzt erzählen Bibliothekare und Archivare aber etwas ganz anderes.

しかし今では図書館員や公文書保管人から,そうは言えないという声が上がり始めている。