Übersetzung von „Flipflops“ aus dem Deutsch ins Japanisch

Als ich – in meinen Flipflops – durch den kühlen Sand ging, spürte ich auf einmal, wie mir etwas Dorniges in den Fuß stach.

ビーチサンダルでひんやりした砂の上を歩いて行くと,土踏まずにトゲが刺さったように感じました。