Übersetzung von „all“ aus dem Deutsch ins Japanisch

Den Satz aufs Neue mit allen Ausdrücken zu schreiben, ist eine schwindelerregende Arbeit.

全ての慣用句をつかって新たに文章をつくるというのは、気の遠くなるような作業だ。

Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

Und es gibt jemanden der weiß was auf allen vor sich geht.

全体 を 把握 し て る の が 居 る わ

Die Erde ist vom All aus betrachtet wunderschön.

宇宙から見ると、地球はとても美しい。

Ich werde Fort Rozz selbst ins All fliegen.

フォート ・ ロッズ を 、 宇宙 空間 に 運 ぶ しか な い わ 。

Nach Pythagoras wohnt allen Dingen ein Zahlenmuster inne

ピタゴラスは,万物は数のパターンを有していると教えた