Übersetzung von „entsetzlich“ aus dem Deutsch ins Japanisch

Zugegeben, die Welt steckt seit 1972 in entsetzlichen Schwierigkeiten, doch jene Voraussage blieb in allen Punkten unerfüllt.

なるほど,世界が1972年以来,様々な恐ろしい問題に直面してきたのは確かです。

In den vergangenen 500 Jahren hat sich, wie ein Autor schrieb, „eine entsetzliche demografische Tragödie von riesigem Ausmaß ereignet“.

過去500年間に,ある作家の言葉を借りると,「恐るべき大規模な人口学的悲劇が生じた」のです。