Übersetzung von „syrisch“ aus dem Deutsch ins Japanisch

Aber gab es wirklich eine alte syrische Übersetzung?

古いシリア語訳は本当にあったのでしょうか。

Ob er sie in Griechisch oder in Syrisch schrieb, ist nicht bekannt.

底本がギリシャ語であったかシリア語であったかは分かっていません。